♪ Hold my hand ♪
♪ Ooh, baby, it's a long way down ♪
♪ A long way down ♪
♪ If you get sleep or if you get none ♪
♪ The cock's gonna call in the morning, baby ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ Ooh, baby, it's a long way down ♪
♪ A long way down ♪
♪ Aah ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - Kau menciumnya?
- ♪ Hold my hand ♪ - Pipa pembuangan.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Apakah kau mau berbaik hati untuk membantuku?
Aku mau mengajukan permintaan perbaikan.
- Yeah. - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Hold my hand, oh, baby ♪
♪ It's a long way, hold on, now ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ Ooh, baby, it's a long way down, a long way down ♪
Tidak, tidak, tidak. Tetap disitu.
Saya senang ditemani.
Raymond Reddington. Menunggu persidangan.
Baiklah.
Untuk penghianatan.
Dan, 200 pembunuhan.
Ahh Berlebihan sekali.
Saya tidak tahu apakah merasa tersanjung atau ketakutan.
Siapakah nama mu?
Jones. Vontae Jones.
- Halo, Vontae. - Senang bertemu dengan mu.
Apa benar kalau mereka, uh, menempatkan mu didalam "The Bunker"?
Ha! "The Bunker." Apakah mereka menyebutnya seperti itu?
Saya selalu menginginkan rumah dengan nama.
Jauh lebih menarik bila dibandingkan dengan alamat yang biasa.
Fallingwater,
the Dibble House,
Sinking Spring Farm.
Harus ku katakan, The Bunker seperti
Agak menguntungkan dibandingkan Malagasy cave
Saya pernah mengalami kesulitan disana.
Tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- The Bunker. - Ah.
Warden... meninggalkannya karena membuat masalah.
Baunya seperti lubang kotoran.
Siapa yang lagi ngomong dengan Warden?
Mereka memanggilnya Quantum.
Kalau kau membutuhkan sesuatu, dia orangnya.
Dan bila seleraku berubah ke hal yang lain?
Burrito-Man yang disana... Kalau kau membutuhkan
sepotong daging dan sekantung keripik.
Dan, uh, pencabut bulu, sabun muka.
dia bisa mendapatkanny untukmu dengan Rokok...
Cerutu, Permen.
Dia kadang-kadang bisa mendapatkan cinnamon toothpicks.
Oh, saya suka sekali cinnamon toothpicks.
Si kekar Baldomero.
Ya, mereka memanggil nya The Teflon Con
karena dia telah membunuh dan mencuri beberapa tahun yang lalu.
Menunggu persidangan karena membobol truk pengangkut uang.
- Membunuh kedua petugasnya... - Saya familiar dengan insidennya.
Sudah lama.
Pasti akan menyenangkan dengan kau disini.
Mungkin kita bisa menyelesaikannya,
melunasi Iztapalapa.
Itu bukan makan siang mu.
Yo. Jangan, Saya tidak apa-apa dengan roti isi mustard.
Biarkan saja.
Yo. Yo!
Tenang, tenang, tenang.
Kau pasti tidak mendengar apa yang saya katakan.
Sudah katakan itu bukan makan siang mu.
Dia cuma anak-anak.
Mungkin kau bisa memberikannya keringanan.
Cuman pendapat.
Yo.
Akan ku berikan daging makan siang ku nanti malam... pria tua.
Gobble, gobble.
Disini bukan Mexico City.
Kau tidak punya kekuatan, tidak punya senjata.
Yang kau punya hanya mulut, dan kita tahu kau sanggup,
tapi itu takkan berhasil disini.
Jika kau melakukan mengambil lagi daging ham punya Vontae,
Kau akan berakhir dengan gigi mu
mencuat hingga kebelakang kepala.
dan menyeruput makan malam mu dengan selang.
Cukup!
Anak-anak, Ku bilang cukup!
Mr. Reddington,
Aku tidak percaya kita dapat kesempatan untuk bertemu.
Aku kepala penjara Macatee. Selamat datang di Colton.
Ku pikir kau akan suka disini.
Sejauh ini baik-baik saja.
*THE BLACKLIST* Season 06 Episode 04
*THE BLACKLIST* Episode Title: "The Pawnbrokers"
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Seorang kenalan lama.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Tertangkap setelah 30 tahun?
Kemungkinannya adalah, aku tertangkap setelah itu.
Ini bukan salah siapa-siapa setidaknya bukan salah mu.
Selain itu, aku menyambut dengan baik kehidupan dan atmosfer kehidupan di penjara,
hukum rimba.
Lagi pula, aku lah sang Singa.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Aku akan berbicara dengan Kepala Penjara,
untuk memisahkan mu dari yang lain.
Itu adalah ide yang buruk.
Baiklah, lalu...
karena kamu bersikeras untuk mewakili diri sendiri...
ide yang buruk juga...
mengapa tidak mengajukan petisi ke pengadilan untuk perlindungan tahanan?
Elizabeth, Aku lah orang yang mengajukan petisi
untuk dimasukkan kedalam penjara umum.
Aku harus diperlakukan seperti layaknya seorang pelaku kriminal.
Apa pun yang mengisyaratkan
untuk setiap keterlibatan ku dengan kesatuan mu.
Adalah kewajiban yang harus kulakukan
Lalu, kemudian, itu tidak menyeimbangkan tindakan mu,
karena saat kau memulai nya kau diperlakukan sebagai kriminal,
kau juga menunjukan kepada hakim
nilai mu sebagai aset.
Untuk itulah kenapa aku membutuhkan mu
untuk mendapatkan Rod dan Delaine Uhlman.
Kau punya kasus?
Ini saat nya untuk bekerja
Rod dan Delaine Uhlman...
menikah, tidak punya anak
member lama dari The United Methodist church (UMC),
dan pemilik dari Kwik Money Gun & Pawn di Cherry Hill.
Ini terlihat seperti toko biasa
yang mengkhususkan diri dalam
mengolah uang para pelaku kriminal dalam jumlah yang besar
dengan imbalan yang sangat besar, "uang haram".
Bagaimana cara kerja nya? Mereka beroperasi sebagai
- pegadaian biasa? - Ya,
kalau kau gagal mengambil kembali anggunan kamu,
The Pawnbrokers akan menjual nya kembali.
Seorang teman memberitahu ku untuk datang kesini...
katanya kau memiliki edisi pertama dari "Treasure Island."
Tentu saja. Ada di belakang.
Barang nya dalam kondisi yang sempurna. Ikuti aku.
Masuk akal... tidak bisa ke bank
untuk membiayai kejahatan, jadi sebaiknya pergi ke
kakek dan nenek untuk meminjam.
Mereka lucu sekali.
Pasangan ini mengingatkan ku pada seseorang
yang pernah mengasuh ku di Delaware, the Gambalas.
Uh, Rita... Rita.
Dia biasa membuat biskuit oatmeal, um...
Maafkan aku. Hal itu, uh... Itu tidak ada hubungan nya.
Pasangan imut-imut ini memfasilitasi kejahatan internasional,
termasuk meracuni mantan Petugas intelijen Rusia,
serangan kapal pengangkut peti kemas di lepas pantai Peru,
dan perampokan kasino yang mengakibatkan delapan korban meninggal di Monaco.
Sangat mempesona seperti yang dilihat,
mereka telah melakukan kejahatan yang sangat nyata dan mematikan
dan Reddington percaya akan, apa,
menuntukkan nilainya ketika didalam penjara?
Reddington mungkin membayar hakim.
- Dia baik-baik saja - Dia tidak baik-baik saja.
Kau tidak melihatnya. Dia terluka.
Aku tidak pernah melihat dia seperti itu sebelumnya.
Ressler, Keen, Saya ingin kalian pergi ke toko itu.
Berkoordinasilah dengan Aram untuk menyelidiki latarbelakang
semua orang yang pernah memasuki toko mereka.
Salah satu dari clien mereka akan muncul,
dan aku mau kita ada di sana saat mereka bertransaksi.
Aram, bersiaplah. Kami dapat lagi.
Kami mengunggah nya sekarang.
Baiklah, dapat.
Dapat nomor polisi atau ada yang lain?
Tidak, hanya foto itu saja.
Oke. Beri aku waktu.
Itu, apa, enam pelanggan dalam lima jam saja?
Kita akan ada disini selama berminggu-minggu.
Bisa aku tanya sesuatu?
Kau benar-benar mengkhawatirkan Reddington?
Memang.
Dia terlihat...
lemah.
Dia baik-baik saja. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kalau "diluar penjara", iya, tapi kalau dipenjara...
Itu berbeda.
Maaf. Tunggu sebentar.
Ini saat yang tidak tepat.
Aku dapat pesan dari temanku Buck.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, dia akan melakukan apa yang bisa dia lakukan untuk mengungkap berkas Reddington
dari operasi plastik.
Aku beritahu dia untuk datang ketempat mu sekarang.
- Aku lagi kerja. aku gak bisa. - Liz, kamu harus mau.
Ini bisa jadi terobosan yang kita harapkan.
Baiklah.
Aku pikirin dulu.
Hey, Aram, dia kembali. Katakan lagi.
- Maksud mu perempuan? - Bukan, bukan perempuan.
Remaja yang memakai tas merah pagi tadi...
Tom Hardekopf.
Lulusan MIT bekerja di bagian teknologi?
Ya, kecuali dia tidak hanya lulusan MIT
tapi bekerja di perusahaan teknologi.
Ternyata, dia juga punya izin level TS-SCI
- dengan pemerintah US - Apa maksudnya?
Apakah perusahaannya memiliki kerjasama dengan pemerintah?
Ya, dengan NSA.
Baiklah, kirim semua yang berhubungan dengan anak ini...
rekaman percakapan telpon, keuangan.
Kami akan mengunjungi NSA.
- S-S Saya tidak bisa. - Kenapa tidak?
Itu adalah kepala penjara di Colton. Saya telah mendesaknya
soal memindahkan Reddington di bagian yang lebih aman,
dan dia akhirnya setuju untuk bertemu dengan ku, jadi aku harus melakukan ini.
Ini penting.
Oke.
Akan ku perhatikan Hardekopf, lihat apa yang sedang terjadi.
Hadirin sekalian, inilah Mr. Hardekopf.
Dia telah diperiksa dan dia melakukan pembelian $200,000.
Silahkan duduk.
Oke. Ayo kita menghasilkan uang.
Oke, Mr. Reddington, kau dan aku...
- Kita ada masalah. - Shh, shh, shh, shh.
Saya telah mencoba untuk mengurai ini
selama hampir 1 jam.
A-Apapun itu, itu harus menunggu.
Aku akhirnya dapat berita bagus dari gerombolan itu.
- Apakah kau mendengarkan? - Ah, sialan.
Baldomero bersaudara akan membunuh mu...
dia bilang ingin menyelesaikan apa yang dia mulai,
membalas dendam untuk Iztapalapa.
- Dia masih mikirin itu? - Dia memberi tahu semua orang.
Katanya dia dan anak buahnya akan menghajar mu saat di halaman.
- Lusa. - Lusa?
Kenapa gak besok?
Dia lagi beli pentungan.
Oh, ayolah.
Ini seperti tawuran anak SMA.
Kamu denger apa engga sih?
Ini serius, loh.
Gak ada waktu lagi buat main-main dengan sarung bantal, oke?
Kita harus mendapatkan senjata untuk mu, agar kau punya kesempatan.
Mungkin kau bisa mencarikan ku sebuah pulpen.
Yeah, itu dia. Bagus sekali.
Buatlah pisau. Akan ku cari kan kau pulpen.
Vontae, satu hal lagi.
Aku penasaran bisakah kau mencari tahu siapakah yang memainkan musik itu.
Aku denger musik, dan aku yakin itu adalah rekaman.
Kalau ada seseorang yang mempunyai Fonograf di blok ini,
Aku ingin meminjam, menyewa, atau membelinya.
Okay.
Sophia Quayle, Agents Ressler and Navabi.
Miss Quayle memimpin
layanan eksploitasi kriptologis untuk NSA.
- Jadi, anda adalah seorang pemecah kode. - Apakah itu yang curi Hardekopf,
- salah satu dari "code" mu? - Hardekopf bekerja
pada pengembangan penjabaran algoritma,
salah satunya yang kami percayai sekarang dapat beroperasi.
Sebuah Algoritma untuk menjabarkan apa lebih tepatnya?
Dalam beberapa tahun terakhir, ada sejumlah
pelanggaran yang dilakukan oleh Intelijen China.
Kami berharap bahwa alat pemecah kode ini akan membantu kita
untuk menyadap kabel diplomatik Cina
yang di kirimkan ke Beijing dari kantor kedutaan mereka di D.C.
Dengan mengaksesnya akan membantu kami dalam mengidentifikasi
- sumber kebocoran. - Dan nama-nama orang Amerika
yang mungkin telah membelot ke Cina.
Itulah yang kami dapat kan dari alat itu.
Ini merupakan sebuah terobosan dalam satu dekade ini,
dan sekarang kau memberi tahu ku bahwa alat ini berada di tangan
apa, tukang gadai?
Sumber kami mengatakan bahwa ada kehormatan
di antara para pencuri ini.
Klien diberikan waktu 30 hari
untuk menebus kembali barang yang mereka bawa ke broker.
Setelah itu, mereka menjualnya.
Untuk saat ini, alat itu aman.
Semuanya.
Kami sudah menghabiskan 4 tahun berusaha untuk memecahkan kode ini.
Jika informasi ini sampai bocor,
Cina akan mengganti enkripsi mereka,
dan kita akan kembali ke awal.
Jadi, apakah ada ide lain kenapa Hardekopf melakukan nya?
Aku tidak tau atau peduli. Kami telah memeriksa meja kerja nya.
Hardisk nya hilang. Kau harus mendapatkan nya kembali.
Maafkan aku. A-Aku telah mencoba semuanya.
Tetapi kau seharusnya sedikit pintar.
Informasi di dalam drive tidak hilang begitu saja.
Itu dihapus dari bagian yang tidak di alokasikan dari...
Nah, kemudian realokasikan itu, batalkan penghapusan.
Menurut ku apa yang saudaraku coba untuk katakan adalah terima kasih kau telah mencoba.
- Aku benar-benar minta maaf. - Ku pikir kau harus segera pergi.
Apakah ini berarti aku tidak diundang datang ke konser nya Beyonce?
Pergi.
Semua file pasien ini,
semua orang yang mendapatkan operasi rekonstruksi
- dari Dr. Koehler. - Jen...
Pasti ada suatu cara untuk menghubungkan mereka ke Reddington.
- Selesai. - Seseorang dari O.R.,
seseorang yang ada disana ketika dia pergi.
- Aku... - Dia menang. Bagaimana kau dapat menerimanya?
Engga.
Tapi aku tidak akan membiarkannya untuk mengontrol hidup ku.
Selain itu, ini bukan berarti sia-sia.
Jika bukan karena untuk rahasia Reddington,
kami tidak akan bisa saling memiliki.
Itu cukup.
Saya pikir itu harus.
Hey.Aku menemukannya.
Yo, ini tidak mudah.
Aku harus menyuap pustakawan...
aku bilang rindu kampung halaman dan butuh untuk mengirimkan ibuku surat.
Kau tahu bagaimana penampilan ku, bukan?
Seperti anak alim.
Bangga lah.
Mau kah kau memberi tahu ku ada apa dengan mu dan benang ini?
Apakah kau membawa daging?
Ah, sempurna... sebelah sana.
Tahu kah kau aku kerja keras untuk mencarikan mu sebuah senjata,
dan kau sedang bermain-main dengan tali seperti anak kucing.
Aku sedang berhadapan dengan suatu kondisi tertentu dengan binatang pengerat .
Baldomero bersaudara berencana memendam mu di dalam tanah, okay,
dan bila dia membunuh mu, maka selanjutnya dia akan membunuh ku.
Vontae, bisakah aku menyarankan sesuatu yang tidak kau sukai?
- Tidak. - Rasa takut itu bohong.
Hal itu membangkitkan "musuh".
Apa yang bisa kita lakukan maka lakukan lah,
dan sekarang,
yang bisa kau lakukan
adalah membantu ku untuk mengikatkan tali ini semua.
Hati-hati. Mudah sekali putus.
Aku membutuhkan Hardisk itu kembali.
Tentu saja. Itu milik mu.
Yang kami inginkan adalah uang pinjaman dan bunga nya.
Aku tidak memilikinya.
Ceritakan kepada kami bagaimana tindakan pencegahan mu untuk sampai disini.
Apakah kau mengganti mobil sesuai instruksi?
Aku punya hutang dari berjudi.
Aku punya cara mengatasinya, tapi ku pikir tidak mekukannya sengan benar, dan...
Maksud mu Kau menggadaikan informasi rahasia
demi membayar hurang judi?
- Aku butuh Hardisk nya. - Kau tidak bisa mendapatkannya.
Informasi yang ku berikan kepadamu tidak boleh sampai keluar.
Itu seperti melakukan penghianatan.
Kalau begitu, kau punya 30 hari untuk membuat
- hal itu tidak terjadi. - Aku tidak punya uang!
Aku tinggal satu kartu lagi, dan kehilangan segalanya.
Berikan saja hardisk itu kepada ku, dan akan ku cari cara untuk membayar nya.
- Akan ku pikirkan cara nya. - Beritahu aku tentang mobilnya.
Kenapa kau terus menanyakan soal mobil kampret itu?
Pengalaman kami, klien yang ada di situasi sepertimu
cenderung untuk menarik perhatian...
suatu bentuk perhatian yang tidak dapat kami terima.
Aku tidak paham, okay? Kita sendirian.
Maksudnya kita akan segera mencapai suatu kesepakatan.
Ya.
Ya saya yakin.
Aku ambilin minyaknya.
Ini Hardekopf.
Kita dapat saksi? Forensik?
Tidak ada, kalau pun ada bukti forensik,
nitrogen cair akan membakarnya.
Baiklah, kita punya tim di rumah gadai.
Mereka kehilangan nya. Sekarang kita tahu alasan nya.
Selama Hardekopf masih hidup,
kita punya 30 hari sampai barang rahasia kita muncul di pasar.
Kelihatannya dia tidak punya waktu lagi.
♪ You're my one and only ♪
♪ My one and only ♪
♪ You're my one and only ♪
♪ My one and only ♪
- ♪ Girl, I owe it all to you ♪ - Itu dia.
- ♪ You're my one and only ♪ - Ayolah...
♪ My one and only ♪
♪ You're my one and only ♪
♪ My one and only ♪
Halo, sobat kecil.
Kita punya banyak kerjaan.
aah, ada tempat kosong.
Apa?
Mr. Reddington, tidak. tidak.
Permisi, bapak-bapak.
Gak usah berdiri. Aku datang dengan damai.
Aku mendengar selentingan kabar
bahwa kau berencana melakukan sebuah penyergapan di halaman,
dan lebih bijaksana apabila kita dapat mencari jalan keluar nya
sambil sarapan, istirahat, menyatukan perbedaan kita.
Mungkin bukan Roti isi Pimento.
Faktanya, ketika aku keluar dari sini,
tujuan utama ku adalah Augustine yang ada di Manhattan
untuk telur dadar sederhana.
Yummm. Bagaimana dengan mu?
Saya akan berada di Blue Lounge, Armistead,
bersulang di pusara mu.
Pasti kau yang punya koleksi rekaman itu.
Saya sangat iri.
Ya. Aku juga punya golok
buat mengukir mu seperti labu.
Jack-o'-lantern.
- Huh? - Labu adalah Labu.
Jack-o'-lantern adalah ukiran labu.
Ngomong-ngomong, tidak masalah. Aku tahu maksud mu.
Aku masih iri dengan koleksi rekaman mu.
Baldomero, apa yang kau katakan soal menghentikan ini semua?
Apa yang terjadi di Iztapalapa adalah suatu kesalahan.
Aku mengakui nya,
dan aku tidak paham jika dia ibu mu.
Kau ada di tempat tidur ku.
Ada foto ku di nakas.
Okay, dari sudut pandang kami,
saat itu sangat gelap sekali,
dan kami lagi mabuk.
Jujur saja, Aku menyesal sepanjang minggu.
Tentu saja, jangan beri tahu ibu mu soal itu.
Aku akan membunuh mu dengan mudah.
Para penjaga telah dibayar,
artinya aku punya 20 menit bersama mu,
dan tidak sampai 10 menit untuk menghabisi mu dan anak itu.
Seorang peramal nasib Roma pernah memberi tahu
dengan luar biasa akurat mengintip masa depan ku,
dan akan ku lakukan hal yang sama untuk mu.
Kau dan aku tidak akan pernah bertemu kembali besok,
tapi ketika kau keluar dari penjara ini,
Aku janji satu hal padamu...
24 jam setelah kau dilepaskan,
kau akan terbaring di lantai dengan pisau di perutmu,
menggumamkan nama ku dan memohon untuk mati.
Baiklah, kalau begitu. Pembicaraan yang menarik.
Beristirahat lah, sobat. Ini akan menjadi hari yang penting.
Yo, apa itu tadi?
Kau mencoba untuk membuat kita berdua terbunuh?
Tolong beri tahu aku kalau itu adalah bagian dari rencana besar mu.
Rencana nya sedang dalam proses pengerjaan.
Satu orang telah mati, informasi rahasia telah menghilang,
dan kau tidak mau kami menangkap tukang gadai itu?
Kau tidak punya apapun untuk menghubungkan mereka
dengan kematian Hardekopf.
Dan tidak mungkin mereka akan tetap menyimpan hardisk itu.
Sampai kau tahu dimana hardisk itu berada,
menahan mereka hanya akan memastikan kita tidak akan mendapatkan nya.
Nah, dengan matinya Hardekopf, mereka bebas untuk menjual
barang itu di pasar
- segera setelah mereka memiliki pembelinya. - Mereka sudah punya satu.
Kau bisa mengkonfirmasikan hal itu?
Yah, Saya mengunjungi website mereka
dan mereka punya perjanjian yang bagus untuk ini...
4K ultra, super slim, 65-inch with...
tunggu sebentar... a built-in camera
untuk video call dengan teman via Wi-Fi.
Yang kami hack.
- Kau punya mata di dalam toko? - Yahh, tidak ada suara,
tapi 10 menit yang lalu, kami melihat ini.
Kami mengkroscek foto nya
dengan database milik biro bagian agen asing.
Nama nya adalah Niu Quaing.
Dia adalah anggota dari The Chinese Intelligence Service MSS.
Bila Cina tahu apa yang ada di dalam hardisk itu,
mereka akan tahu bahwa NSA telah meng-hack kode mereka.
Mereka akan mengganti nya.
Dan pekerjaan bertahun-tahun akan sia-sia.
Tapi Cina belum tahu apa-apa.
The Pawnbrokers tidak akan pernah memberitahu mereka,
dan bila mereka melakukan nya, Cina tinggal mengganti code mereka,
dan hardisk itu akan jadi tidak berguna,
yang mana itu adalah hal terakhir tang diiinginkan oleh "The Pawnbrokers".
Sekarang, jika mereka benar-benar ahli dalam pekerjaan nya,
mereka akan menggoda nya, sedikit menaikkan harga.
Tapi sampai Cina benar-benar membeli hardisk itu,
mereka tidak akan tahu apa yang sebenarnya mereka miliki.
- Artinya, kita harus membelinya pertama kali. - Maafkan aku.
Kau berharap mereka akan menjual kembali kepada kita barang milik sendiri?
Bukan kita. Mossad.
Tahu kah kau, Aku mempertaruhkan leherku untuk mencarikan mu pulpen,
dan bukannya membuat sebuah pisau, kau malah menulis surat.
Vontae, apakah pernah kau mendengar William Floyd Collins?
Collins?
Tidak.
- Apa yang dia perbuat? - Dia bukan narapidana.
Dia adalah penjelajah Gua di Kentucky
sekitar akhir abad yang lalu.
Kenapa dia menjelajahi Kentucky karena ada ratusan mill
jalur Gua bawah tanah yang saling terhubung.
Tapi di musim dingin tahun 1925,
disaat sedang mencoba untuk menemukan pintu masuk baru menuju Gua Cristal,
Collins terperangkap di dalam celah sempit, merangkak
17 meter dibawah tanah.
Tapi dikabarkan bahwa, untuk menemukan jalan keluar,
Collins menyalakan lilin, mengangkat nya,
dan membiarkan asap menunjukkan jalan keluar untuk nya.
Itu. Ambil tikus itu.
Kau tahu, itu tadi adalah cerita yang menyenangkan, tapi ini bukan Gua,
jadi apa yang dapat kita lakukan
agar tidak sampai terbunuh di halaman?
Jika sobat kecil ini menemukan jalan masuk,
Aku bertaruh dia bisa mencari jalan keluar,
seperti jejak asap
atau seekor merpati pos.
Tikus pembawa pesan?
A-apa kau gila?
Tidak ada pesan dalam botol, omong kosong, tidak akan berguna.
Bagaimanapun, kita mungkin akan mati Jumat besok.
Sampai jumpa.
Bawakan kami beberapa nasib baik, William Floyd Collins.
Collins sebenarnya meninggal di dalam Gua...
kehausan dan kelaparan, hypothermia
setelah 14 hari di dalam Gua.
Baik lah, pemancar Agent Navabi's sudah menyala.
Dia mendekat sekarang.
Baik lah. Kita punya mata-mata. Dia sudah di dalam.
Agent Ressler dan Keen, tahan posisi kalian.
Kalian bisa masuk jika kita mendapatkan "sesuatu".
Aku tidak nyaman mengirimkan seorang Agen Mossad
untuk mendapatkan data rahasia NSA.
Apa yang kau khawatirkan?
Kesetiaan yang terbagi.
Instruksi ku sudah jelas.
Agen Navabi tahu untuk mendapatkan Hardisk itu
dan memberikannya pada ku langsung.
- Dan Mossad? - Tidak ada masalah.
Cuma orang-orang yang tau soal operasi ini
kau sendiri dan anggota kesatuan ini.
Tidak ada orang lain, termasuk Mossad.
Delaine Uhlman?
Ya, kau punya sesuatu untuk di gadaikan?
Tidak, kau punya sesuatu yang ingin ku beli...
sebuah Disk yang berisi data rahasia NSA.
Aku takut tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Yah, lucu sekali, karena beberapa waktu yang lalu,
kau setuju untuk menjualnya
kepada mata-mata MSS Cina.
Aku di sini untuk mengalahkannya.
Ibu, maafkan saya. Sepertinya ada kesalahan.
- Disini adalah rumah gadai... - Seperti itu dalam dua tahun belakang
telah menggadaikan semua nya dari anthrax
hingga ladang opium di Afghanistan.
Aku tidak ingat nama mu.
Samar Navabi.
Aku bekerja bersama Mossad.
Aku disini untuk membayar mu dengan uang yang banyak,
jika kau cukup pintar untuk menerima nya.
Aku tidak suka membiarkan dia masuk kedalam sana tanpa alat penyadap.
Kita tidak bisa membahayakannya kalau di geledah.
Dia tidak punya.
Apa itu?
Loyalitas ganda.
Kita lihat saja.
KIta tidak perlu melihat. KIta sudah tahu.
Jari telunjuk dan jari tengah.
Orang Cina menawar 2 Juta.
Nah, jika kau menawar 2 juta maka seharusnya kau menawar 4 juta.
Hey, sobat.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Yah, Aku tahu kami memiliki perjanjian,
tapi, dia bersama ku sekarang.
Rod, sialan, jangan telfon balik.
Dapatkan saja janjinya temui aku disana.
Akan ku jelaskan kemudian.
Kita mau kemana?
Dalam pekerjaan kami,
kami telah belajar untuk mengambil langkah pencegahan.
Kami ingin memastikan bahwa kami tidak sedang diawasi.
Aram, kami tidak melihat ada pergerakan apapun.
Apa kau melihat sesuatu didalam toko?
Ini seperti...
Ini seperti mereka pergi lewat belakang.
Aku tidak suka ini.
Terus buat apa, kau cukup punya reputasi.
Seperti yang mereka katakan, cintailah pekerjaan mu.
Mossad tahu apa yang kau lakukan,
tapi tidak tahu alasan kau memulainya.
Rod dan aku membeli toko tahun 1976.
Kami sama sekali tidak punya naluri berbisnis.
Aku ingat jika seseorang masuk untuk menggadaikan sepeda,
Rod akan memeriksa nomor registrasi.
Tapi kemudian tibalah krisis tahun 80'an.
Kami hampir kehilangan usaha, hampir saja.
Kami tidak punya pilihan lain.
Kami harus mengambil lebih banyak pinjaman yang beresiko.
Oke, teman-teman, Menurut ku kita punya masalah.
Alat pemancar Agen Navabi baru saja bergerak.
Ressler, Keen.
- Dia belum pergi. - Apakah kau kehilangan nya?
Oke, teman-teman, disana pasti ada pintu keluar kedua
karena aku melihat nya bergerak menuju ke utara Martin Luther King Boulevard.
- Mereka meninggalkan kami diam-diam. - Kami sedang bergerak.
Hey, ini aku.
Sambungkan aku.
Kami punya masalah disini.
Yes, Harold Cooper.
Kami memiliki situasi di Baltimore,
dan aku membutuhkan kau untuk menyebar anggota mu kelapangan.
Aram, lokasi?
Oke, dia baru saja berbalik ke timur di Bentonhurst.
Mendekati Colfax sekarang.
Ressler, Keen, Kami mengirim tandanya pada mu.
Aram akan memandumu untuk menuju kendaraan itu.
Silahkan menghitungnya.
Tidak, tidak. Saya... Saya baik-baik saja.
A-Aku tidak mengerti.
Kenapa kau memberikan ku sekantung uang?
A-Apa ini legal?
Kau menemukan catatannya, kau menghubungi nomornya, dan aku datang.
Kau tidak melakukan hal yang salah.
Ada banyak kamera disini. Mungkin kau harus segera menyelesaikan pekerjaan mu.
Yaa. Oke. Tentu. Terima kasih.
Terima kasih.
Suatu hari, ada yang menggadaikan sebuah konsole Toshiba,
berikutnya adalah lukisan curian.
Cepat sekali.
Segera setelah itu, balok peledak C4.
Menurut ku kami mendapatkan reputasi
karena melakukan suatu hal yang berbeda.
Baiklah, sinyalnya menunjukkan sebuah lokasi di Park Street.
Baik lah, Agen Ressler, kau bisa melihat kendaraan itu?
Ya, kami membuntutinya kedalam tempat parkir
yang ada di antara taman dan 16th.
Baik lah, bagus... Menurut catatan DMV
sebuah '92 Buick Estate Wagon terdaftar milik usaha mereka.
Agen Keen, Ada kelompok kecil unit SWAT
yang sedang menuju ke tempat mu sekarang.
Keen,kau melihat ini?
Lagi jalan. tangga bagian barat.
Uang nya dulu. Begitulah cara kerja nya.
Kalau aku ingin membayar, Aku harus meliatnya dulu.
Aku bilang uang nya dulu.
Nomor rekening disitu. Jumlah transfer disitu.
Agen Keen, keamanan gedung telah
mengirimkan ku kerangka bangunan,
dan sepertinya kau sedang berada di area publik.
Dan juga, ada sebuah van yang bergerak kearah mu
dari lantai dua.
Semua unit mundur sampai aku bisa memastikan
kalau Agen Navabi sudah mendapatkan hardisk nya.
Senang berbisnis dengan mu.
Dia mendapatkan koper nya.
Terobos. Masuk. Sekarang. Terobos.
FBI. Tangan di atas.
Angkat tangan! Angkat tangan!
Agen Keen. Agen Keen! Awas!
Delaine!
Kami ditembaki! Kami ditembaki!
Apa yang sedang terjadi?
Cari tahu sekarang.
Semua unit, kita punya 11-54.
Ku ulangi. Van warna hitam. 11-54.
Delaine!
Ku hubungi 911.
Bantuan! Tolong! Ya allah, tolong!
Jika kau mau melakukan panggilan , tolong...
Semua unit, 10-71!
- Petugas tertembak! - Jika anda ingin melakukan panggilan, tolong,
- Ku ulangi, petugas tertembak! - Tutup dan lakukan panggilan kembali.
Jika kau membutuhkan bantuan,
tutup telepon lalu hubungi operator anda.
Pertolongan sedang menuju kesini .
Kau akan baik-baik saja.
Ah.
Mereka pasti sudah mencari tahu soal hardisk
yang akan dijual ke Israel.
Mungkin Uhlman memberi tahu pihak Cina
pembeli baru yang muncul.
Menurutnya, orang Cina tidak tahu apa yang ada di drive
Yah, mereka cukup tahu tahu kalau itu berharga.
Terima kasih.
Aram baru mendapatkan identitas dari orang yang ku tembak.
Agen MSS yang sedang dalam operasi rahasia.
Kita perlu mengawasi bandara.
Mereka tidak perlu ke bandara.
Yang perlu meraka lakukan adalah pergi ke kantor kedutaan.
Angkat tangan! Tunjukkan tangan mu!
Jangan bergerak.
Berita bagus. Agen kita berhasil mencegat mereka.
Kami mengamankan hardisk nya.
Saya harus mengakui, Kesatuan anda,
siapapun mereka, mereka hebat.
Aku percaya banget dengan mereka.
Hal ini masih mengganggu pikiran saya, meskipun...
- pertemuan nya. - Pertemuan?
Yang di sabotase oleh pihak MSS.
Bagaimana pihak Cina bisa tahu?
Itu bukan ulah the Pawnbrokers.
Mereka sudah setuju menjual ke Mossad, dan tentunya agent Navabi.
Loyalitas nya tidak diragukan.
Direktur Cooper, kau meyakinkan ku bahwa ini adalah operasi tertutup.
Aku juga meyakinkan mu bahwa aku akan memberikan hardisk ini kepada mu
tanpa memeriksa isi nya.
Ternyata, aku tidak bisa memenuhi permintaan mu.
Jika tim mu melihat isi dari hardisk ini...
Akan kami lakukan.
Anak yang bernama Hardekopf itu... Dia sangat pintar.
Algoritma buatan dia bekerja dengan baik.
Analis kami sedang sibuk mengawasi jalur informasi Cina
yang di kirimkan antara Beijing dan kedutaan mereka di U.S.
Tapi ternyata kebocorannya sangat lah luas,
akibat dari jaringan informasi milik mereka.
Nama mu ada di dalam jaringan mereka.
Kau berdebat melawan kami untuk mengeluarkan surat perintah
untuk menangkap the Pawnbroker karena kau mau memberikan pikah Cina waktu
untuk mendapatkan hardisk tersebut sebelum kita.
Kau memberitahu mereka mengenai operasi kita.
Kau tidak pernah membantu FBI.
Kau bekerja untuk pihak Cina.
Kau tidak punya kewenangan apapun untuk mengakses hardisk ini.
Setiap informasi yang kau miliki merupakan sebuah pelanggaran.
Hal itu tidak akan bertahan dipersidangan.
Semakin sedikit yang kau katakan, itu lebih baik.
Apakah dia akan bicara?
Belum sih, tapi nanti dia ngomong.
Petugas Polisi Baltimore memberitahu ketika di dalam mobil
bahwa dia punya gudang
yang berisi barang-barang yang dia dapatkan seperti pameran,
segalanya dari, uh, narkotika, barang seni curian,
senjata militer, uang palsu.
Jadi... apa yang kau tunggu?
Cuman lagi mikir gimana cara nya buat ngasih tau dia kalau istri nya telah meninggal.
Yo, Mr. Reddington,
hey, sebentar, Aku telah berfikir soal ini...
masalah ini, perselisihan ini,
dan bagaimana ini dimulai karena makan siang ku.
Itu suatu pemikiran yang menyenangkan, Vontae,
tapi aku takut kalau masalah ini terjadi sebelum kita berkenalan.
Biarkan aku selesai mengatakan apa yanhg ingin ku katakan.
Kau menolong ku.
Kau melakukannya disaat yang lain tidak...
bukan ayah ku, juga bukan teman ku,
tentu saja tidak ada orang bodoh disini.
Tidak ada seorang pun yang pernah dua kali membantu ku,
tapi kau melakukannya... bahkan hal konyol soal "Roti isi Pimento."
Jadi aku ingin kau tahu... Akan ku jaga kau, oke?
Tidak perduli apa yang terjadi, ingat saja,
Vontae Jones menjaga mu.
Terima kasih, Vontae.
Hanya saja, jangan menahan sesuatu yang tajam.
Disini, anciano.
Dimana pemutar rekaman ku?
Kau bodoh dasar bajingan.
Ada kata-kata terakhir, Baldomero? Aku yakin kita semua akan mendengarkannya.
Silahkan saja. Kau duluan.
Kelebihan ku adalah memahami seseorang,
tapi kau... Aku tak tahu.
Menjadi "bersih" mungkin bagus untuk jiwa mu.
Apa maksud nya?
Tentu saja, rekan satu sel mu
akan senang mendengarkan sebuah kejujuran...
bahwa kau sedang menunggu persidangan dan membual tentang
untuk kejahatan yang tidak kau lakukan?
Ya benar, bukan?
Jangan salah sangka.
Kau layak untuk dipenjara karena hal itu
untuk sejumlah kejahatan yang parah,
tapi kau tidak merampok mobil lapis baja itu.
Bagaimana kau tahu dia tidak melakukannya?
Aku tahu karena Ziggy Chapman dan adiknya Tip
yang mencuri nya untuk membayar hutang mereka pada ku.
Aku menolak uang tunai, tentu saja,
karena tidak bisa "dicuci seperti baju"
dan kedua anak itu terlalu menarik perhatian,
dengan yang mereka perbuat kepada mayat petugas.
Kedua bersaudara itu harus menggadaikan
mobil lapis baja itu, dengan segala isinya.
Kau terlalu banyak berbicara.
Dengar, setidak nya kau disini menceritakan kebohongan kepada teman-temanmu
bukannya di jalan,
melihat Anunzio Ross dari balik bahu mu.
Kenapa kau membuat nya terlihat buruk, aku tidak tahu.
Annunzio memiliki ingatan yang panjang dan hasrat untuk membalas dendam,
mungkin, itu mengapa alasan kenapa kau tidak mencoba
dengan keras untuk keluar dari sini.
Apakah aku salah?
Bau menyengat yang tidak hilang-hilang juga di udara itu
adalah tai kebo,
Bau busuk seorang pria didalam penjara
karena melakukan kejahatan yang tidak dia lakukan tapi mengambil keuntungan dari hal itu
karena dia takut menghadapi Anunzio Ross.
Sudah cukup! Sudah selesai! Bubar!
Hari keberuntungan mu, Baldomero.
Ya? Kenapa begitu?
Pengacara mu ada disini. Sepertinya soal bebasnya kau.
Nah, apa yang kau tahu?
Nah, Ku harap itu sepadan.
Apa? Ku berikan padamu the Pawnbrokers.
- Ku pikir kau bahagia. - Kau memberi kami the Pawnbrokers
tahu kalau kami akan menggeledah gudang mereka
dan menemukan barang bukti yang akan membuktikan kalau Alfonse Baldomero tidak bersalah
karena kejahatan yang dia lakukan.
Karena itu lah kenapa dia dilepaskan?
Kau tahu hal itu.
Aku tahu apa yang harus ku lakukan untuk bertahan hidup lebih lama
demi mendapatkan kembali kebebasan ku.
Kau benar-benar berfikir kau akan keluar dari sini?
Ku asumsi kan bahwa itu adalah pertanyaan retoris.
Aku lega kau selamat,
tapi sekarang seorang kriminal berbahaya sedang berkeliaran di jalanan.
Mungkin saja.
Tapi hidup itu penuh kejutan.
Dan begitu juga kematian.
- Baldomero, selamat. - Senang kau kembali, bro.
Baldomero, hey, senang melihat mu keluar.
Aku tidak mengenal mu.
Nah. Tapi aku kenal kau.
Anunzio Ross bilang hello.
Hey, ini aku.
Tolong beritahu Mr. Reddington terima kasih.
Mr. Ross sudah balas dendam pada Baldomero.
Saya akan menyampaikannya.
Ku dengar pak tua Ross akhirnya bisa balas dendam pada Baldomero.
Bukankah hidup itu menyebalkan?
♪ What do you got to do? ♪
♪ Watch the man, watch the man ♪
♪ Smokey's got his eye on you ♪
♪ Change the plan, got to change the plan ♪
♪ How you gonna walk the streets? ♪
♪ Head up high, head up high ♪
Mr. Reddington.
Ah, Vega. Lihat diri mu... membawakan hadiah...
Silahkan masuk.
Ah.
Pria itu bisa melakukan apa saja.
Dia akan segera mendapatkan perjanjian kekebalan.
Cuman masalah kecil menjelang dia keluar.
Kalau begitu ini akan membantu.
Apa itu?
Terobosan besar.
Buck merasa tidak enak karena tidak bisa memulihkan berkas-berkas Reddington
lalu dia kembali dan mencobanya lagi.
Ini bukan sebuah data, tapi muncul sebuat nama
yang disembunyikan dalam catatan medis.
3 October 1991.
Tanggal dimana Reddington terdaftar?
Mm-hmm.
Jadi menurut pendapat mu jika kita dapat menemukan ada operasi pada tanggal atau sekitar tanggal itu,
pasien itu mungkin tahu sesuatu?
Klepper, Gerald Todd.
Dikunjungi oleh Dr. Koehler pada December tahun '91.
Itu dua bulan setelah Reddington mungkin berada di sana.
Mungkin itu cukup mendekati. Mereka mungkin sudah pernah berhubungan.
Kau kenal dia?
Engga.
Tapi kita akan mencari nya.
♪ Baby, you...
Mr. Reddington.
Vontae, kau kelihatan bersemangat.
Ah, gimana ya , sel Baldomero luas dan bagus.
Bahkan memiliki jendela.
Bau juga nya enak.
Aku tahu. Aku berbicara dengan petugas Frye.
Menurut ku kau akan benar-benar bahagia disana.
Tunggu. Bagaimana dengan mu?
Aku sepertinya telah menemukan kenyamanan disudut ruangan.
Apakah kau menyukai champagne, Vontae?
Aku gak tau sih.
Baiklah, mari kita coba.
Untuk masalah-masalah kecil dalam hidup.
Sync corrections by srjanapala